人情味 Humanity

H先生從中國回來荷蘭了! 我好開心! 從臉書上,看到他去了北京和上海,他去參加了上海世博展, 他不在荷蘭時,我覺得沒有他的荷蘭, 讓我有點寂寞, 只是一點點的思念.他在荷蘭,感覺他不會那麼遙遠了!荷蘭也變得讓我更喜歡待在這裡, 雖然根本沒有機會見到他! 哈哈哈

人情味
從Selina述說她發生腳踏車的車禍故事後,引發我的想法. 中國人的文化中,常提到人情味,要翻譯成英文其實很難,查網路 有人翻譯Humanity or Human taste 但是這些翻譯感覺都不能精準表達'人情味' Humanity

她說這位年輕的荷蘭男孩 撞到她卻沒說對不起 而她已經說了兩次對不起,我覺得這位年輕人有點冷感
就跟策略管理同組裡的兩個荷蘭年輕男孩ㄧ樣,有點不太禮貌又喜歡在外國人面前說荷蘭文 哈哈哈
但是我並不是不相信,這個國家缺乏人情味,有時候是見仁見智.

今天Spain V Zwi 0:1 西班牙輸給瑞士,我以為西班牙比較穩,但是瑞士踢的比較好!這週六是荷蘭vs日本! 哈哈哈 我一定支持荷蘭!

H先生回來荷蘭了!比我預期的還要快回來! 他寫了北京歡迎你 五個字,我不知道他為什麼要寫五個繁體字,但是他應該在中國玩的很開心! 他終於在荷蘭了! 我也很開心! 哈哈哈 好白痴喔! 我自己